Presented as part of Pacific Standard Time Festival: Live Art LA/LA
Mercedes Azpilicueta’s performance La Facultad introduces multiple narratives as a body moving in the space activates different voices, sound clips, and projected images. The script features two characters: Yuko, a survivor of the U.S. attack on Hiroshima in 1945; and Justine, the main fictional character of the book Justine or The Misfortunes of Virtue (1787) by the Marquis de Sade. The two voices are selected from The Words of Others (1967), a literary collage by Argentine artist León Ferrari. Other sources used in the work include poetry of Chicana artist Gloria Anzaldúa, the illustrations of Justine by Czech transgender artist Toyen (aka Marie Čermínová), and gestures from singer Mina Mazzini.
January 20, 5 pm
LOCATION: REDCAT (Gallery)
631 W. 2nd St, Los Angeles, 90012
+++
Presentado como parte del Pacific Standard Time Festival: Live Art LA/LA
El performance de Mercedes Azpilicueta La Facultad, introduce múltiples narrativas a partir de su propio movimiento en el espacio, al mismo tiempo que activa diferentes voces, sonidos, e imágenes proyectadas. El guión cuenta con dos personajes: Yuko, una sobreviviente del ataque estadounidense a Hiroshima en 1945; y Justine, el personaje de ficción del libro Justine o los infortunios de la virtud (1787) del Marqués de Sade. Las dos voces se eligieron de Palabras ajenas (1967), un collage literario del artista argentino León Ferrari. Otras fuentes utilizadas en el trabajo incluyen la poesía de la artista Chicana Gloria Anzaldúa, las ilustraciones de Justine por la artista transgénero Checo Toyen (aka Marie Čermínová), y los gestos de la cantante Mina Mazzini.
20 de enero, 5 pm
LUGAR: REDCAT (Gallery)
631 W. 2nd St, Los Angeles, 90012
Presented as part of the Pacific Standard Time Festival: Live Art LA/LA, organized by REDCAT and supported by a major grant from the Getty Foundation. Pacific Standard Time is an initiative of the Getty. The presenting sponsor is Bank of America.
